Working on my first playthrough of the game. Noble dwarven female rogue, I tend to like playing females in the bioware games I have played for some reason.
Honestly, I was blown away by the storytelling in Mass Effect, they have actually managed to top it. All of the characters are richly fleshed out and intensely likable, the combat system is basically a version of the Infinity D&D refined to work as a game, not a tabletop.
I don't know whether I like the story for this game more or less than Mass Effect yet, but I definitely agree with you on the gameplay. ME1 even on insane was a pretty easy game for the most part, as long as you avoid snipers and rockets well. In Dragon Age, I find myself losing characters fairly often even on normal difficulty against any random encounter with more than one mage in it, mostly because of the disables. Not to mention that hurlock emissary spell that drains health and keeps you from using healing potions. (actually, even since I recruited Wynne that seems to have stopped, because I can heal my disabled characters with her - I didn't think heals would be so effective in a game where damage racks up so quickly).
And it does it without making you sit through a 20 minute unskippable tutorial like a JRPG would.
Can't you skip the FF12 tutorials? It has been a long time for me...
Now there has been some work done on vintage consoles. I have played plenty of modded ROMS of classic games before. (The simplest being translations of never localized Japanese classics)
Actually, there are even people hacking translations for japan-only DS games (7th Dragon comes to mind). I'm not sure if there are any notable japan-only games for the next gen home consoles though...
The wii has actually been hacked to allow homebrew, and I know I have it "within my capacity" to hack my copy of Fire Emblem: Radiant Dawn. There are actually people on the forums working on (or discussing working on) a hack to balance the game, messing around with growth rates and the like.